1
00:00:47,480 --> 00:00:48,560
Disculpe.

2
00:00:49,200 --> 00:00:51,320
Vamos, Friedrich, deja al hombre en paz.

3
00:00:51,840 --> 00:00:52,680
¿Día largo?

4
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Estoy esperando a mi hija.

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,080
Están haciendo algunas pruebas.

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
Todo lo mejor para ti. Venir.

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,520
Increíble.

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
- Ahí tienes.
- Muchas gracias.

9
00:01:16,920 --> 00:01:19,280
Sé que tienes un seguro privado.
Señora Pötschke.

10
00:01:20,120 --> 00:01:23,400
Puedes venir,
pero tendrás que esperar para ver al médico.

11
00:01:25,080 --> 00:01:26,120
¿Hola?

12
00:01:27,040 --> 00:01:29,240
¿Cuánto tiempo más cumplirá mi hija?

13
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
- ¿El nombre de tu hija?
-Josy.

14
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Josefina Larenz.

15
00:01:32,960 --> 00:01:35,760
¿Señor Larenz?
No tenías una cita.

16
00:01:35,840 --> 00:01:39,200
Lo siento, tuviste que esperar.
pero ya ves lo que está pasando aquí.

17
00:01:39,280 --> 00:01:42,640
No. Ahora está con el Dr. Grohlke.

18
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
¿Está en la sala de tratamiento?

19
00:01:44,920 --> 00:01:47,120
Sí, durante casi una hora.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
- No según mi información.
- Eso es imposible.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,560
¿Señor Larenz?

22
00:01:53,640 --> 00:01:54,880
¡Señor Larenz!

23
00:01:56,840 --> 00:01:58,000
¿Josy?

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,160
¿Qué estás haciendo?

25
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
¿Dónde está mi hija?

26
00:02:02,400 --> 00:02:04,520
- ¡Josy!
- ¡Señor Larenz!

27
00:02:04,600 --> 00:02:08,360
Lo siento, doctor Grohlke,
Le dije al Sr. Larenz que no puede entrar...

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
La vi entrar aquí.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,480
Él me ignoró.

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,320
Está bien.

31
00:02:14,840 --> 00:02:18,800
Sr. Larenz, si no se va ahora,
Tendré que llamar a la policía.

32
00:02:25,160 --> 00:02:26,360
¡Josy!

33
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
Isabell... Josy ha desaparecido.

34
00:02:31,160 --> 00:02:32,320
Isabel?

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,320
¿Me escuchaste?

36
00:02:35,400 --> 00:02:38,280
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Se ha ido!

37
00:02:38,360 --> 00:02:42,080
¡Josy se ha ido! estoy en el medico
¡Y no sé dónde está!

38
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
¡No sé dónde está!

39
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
¡Josy!

40
00:03:07,320 --> 00:03:08,160
¿Estás bien?

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,880
¿Has visto a mi hija?
Así de alto. Cabello rubio.

42
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
Mi hija tiene 13 años...

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
- Cabello rubio, así de alto. Josefina.
- Lo lamento.

44
00:03:15,960 --> 00:03:17,120
¡Josy!

45
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
¡Josy!

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,560
¡Josy!

47
00:03:30,920 --> 00:03:35,920
LA TERAPIA DE SEBASTIAN FITZEK

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
- Sr. Riegger.
- ¿Alguna señal de secuestro?

49
00:03:42,240 --> 00:03:45,600
- ¿Cuándo fue vista por última vez Josy Larenz?
- Sr. Riegger.

50
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Por favor quédate atrás.

51
00:03:49,560 --> 00:03:51,440
Por favor, da un paso atrás.

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,200
Esta es propiedad privada.

53
00:04:22,800 --> 00:04:23,920
Ey.

54
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
Víctor, la prensa
está esperando una declaración.

55
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
No puedo.

56
00:04:40,600 --> 00:04:43,920
Si no les damos nada,
la multitud que hay ahí fuera sólo se hará más grande.

57
00:04:46,800 --> 00:04:47,880
Hazlo tú.

58
00:04:48,480 --> 00:04:51,680
No quieren al abogado.
Quieren saber de ti.

59
00:04:53,520 --> 00:04:54,560
Lo haré.

60
00:04:59,800 --> 00:05:01,240
¿Qué dirás?

61
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
¿Qué opinas?

62
00:05:04,480 --> 00:05:05,880
Esa Josy está viva.

63
00:05:07,240 --> 00:05:10,040
Que ella volverá a casa,
sano y salvo.

64
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
Sr. Riegger,
¿Algún comentario de su cliente?

65
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
- ¿Tiene alguna información nueva?
- ¿Alguna pista sobre Josy?

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,400
¿Dónde está el señor Larenz?

67
00:06:13,800 --> 00:06:18,160
SIN RASTRO

68
00:06:29,320 --> 00:06:30,480
Ven aquí.

69
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Sindbad...

70
00:06:34,000 --> 00:06:35,160
Eres un buen chico.

71
00:07:00,680 --> 00:07:05,040
Siempre me pregunté por qué viene la gente.
a la isla en esta época del año.

72
00:07:06,960 --> 00:07:10,760
Aparte de ti, probablemente haya
Ni un solo turista en Parkum.

73
00:07:12,880 --> 00:07:14,240
Eso me queda bien.

74
00:07:35,880 --> 00:07:39,000
- Gracias por hacerme compañía.
- Gracias por el viaje.

75
00:08:12,400 --> 00:08:16,800
DOS AÑOS DESPUÉS
¿DÓNDE ESTÁ JOSY?

76
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
No es para ti, Sindbad.

77
00:09:13,200 --> 00:09:15,160
DISFRUTA DE LA COMIDA H.

78
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Halberstaedt.

79
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
Vamos. Adentro.

80
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
¿Qué...?

81
00:10:06,880 --> 00:10:09,520
Oye. Está bien, Sindbad.

82
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Sólo ratones o ratas.

83
00:10:25,040 --> 00:10:26,160
Cálmate.

84
00:10:33,760 --> 00:10:36,160
Vamos, pongámonos cómodos.

85
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
- ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
- Sensacional.

86
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Sólo queríamos mostrar interés,
eso es todo.

87
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
¡Buena suerte, Víctor! Lo intento todos los días.

88
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
Bueno, primero tuve una clase de alemán,

89
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
luego historia, luego un descanso, luego gimnasio...

90
00:12:17,200 --> 00:12:18,440
Lo tengo.

91
00:12:21,720 --> 00:12:22,880
Quiero aretes.

92
00:12:25,760 --> 00:12:27,280
Qué anticuado.

93
00:12:27,960 --> 00:12:30,320
¿Por qué no un piercing en la ceja?

94
00:12:30,400 --> 00:12:33,240
Me gustan los anillos en la nariz.
Tu madre tenía uno así de grande.

95
00:12:33,680 --> 00:12:35,240
No le creas a tu papá.

96
00:12:35,320 --> 00:12:36,400
Vale, así de grande.

97
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Estoy hablando en serio.

98
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
Tienes 13 años.

99
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Ella no tiene 13 años. Tiene siete.

100
00:12:47,160 --> 00:12:49,280
Siete y medio, ocho como mucho.

101
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Papá, tengo 13 años.

102
00:12:51,600 --> 00:12:54,320
El unico en clase
que no usa aretes.

103
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Sindbad...

104
00:13:10,240 --> 00:13:13,960
Aléjate de allí. ¡Ir!

105
00:13:16,640 --> 00:13:20,040
Como director de esta institución,
no fue una tarea fácil para mí

106
00:13:20,120 --> 00:13:22,600
nombrar un sucesor
al profesor Merkt,

107
00:13:22,680 --> 00:13:26,040
quien no sólo fundó y dirigió
la sala psiquiátrica de nuestra clínica

108
00:13:26,120 --> 00:13:30,160
durante casi tres décadas,
pero también lo definió significativamente.

109
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
Entonces es aún más importante
que su sucesor,

110
00:13:34,200 --> 00:13:38,840
quien, por cierto, era el profesor Merkt
candidato explícito de elección,

111
00:13:39,640 --> 00:13:44,040
se le da todo el apoyo posible
él necesita de nosotros.

112
00:13:44,520 --> 00:13:49,520
Dr. Roth, puede estar seguro
que todos estamos detrás de ti.

113
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
Me gustaría darle una cálida bienvenida.

114
00:13:54,760 --> 00:13:56,080
Bueno, yo...

115
00:13:57,240 --> 00:13:59,200
Realmente no preparé un discurso.

116
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
No me esperaba esto hoy.

117
00:14:05,240 --> 00:14:06,560
Tenemos mucho que hacer.

118
00:14:06,640 --> 00:14:09,360
- Sí.
- Espero con ansias este desafío.

119
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
¡Al sucesor!

120
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
Podría haber sido tan lindo.

121
00:14:15,360 --> 00:14:19,400
Yo no era el "candidato explícito
de elección" de nuestro querido jefe.

122
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Ex jefe.

123
00:14:20,560 --> 00:14:22,120
Cuidado, ya viene.

124
00:14:23,240 --> 00:14:28,000
Hola, doctor Roth.
Ines Mergentheimer, su nueva asistente.

125
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Lo sé.

126
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
Inés ha sido nuestro ángel
durante casi 30 años.

127
00:14:33,360 --> 00:14:35,320
No tengo idea de qué haríamos sin ella.

128
00:14:36,160 --> 00:14:37,080
¿Y tú lo eres?

129
00:14:37,840 --> 00:14:40,480
Frieder Jeschke.
Trabajo en tu departamento.

130
00:14:41,560 --> 00:14:42,480
Bien.

131
00:14:43,280 --> 00:14:46,160
Tengo una lista aquí...

132
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
Volveré a trabajar.

133
00:14:52,320 --> 00:14:55,200
De ahora en adelante me ocuparé
de estos casos personalmente.

134
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
¿Lo saben los compañeros?

135
00:14:59,640 --> 00:15:01,000
Cuídalo.

136
00:15:33,120 --> 00:15:35,880
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG / SOLICITUD DE ENTREVISTA

137
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
DOS AÑOS DESPUÉS

138
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
TRÁGICA DESAPARICIÓN

139
00:15:41,640 --> 00:15:44,120
ALGUNAS PREGUNTAS PERSONALES...

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,680
Todo estará bien.

141
00:15:50,760 --> 00:15:53,560
Sólo tenemos que mantener la calma.
y todo estará bien.

142
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
¿Josy?

143
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
¡Josy!

144
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
Me siento mucho mejor.

145
00:16:07,280 --> 00:16:10,240
- ¿No podemos simplemente irnos a casa?
- Por supuesto que no.

146
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Vamos a ver a un médico.

147
00:16:43,240 --> 00:16:44,280
Josy, ven.

148
00:16:53,520 --> 00:16:54,600
Confía en mí.

149
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
-Larenz. Hablamos por teléfono.
- Oh sí.

150
00:16:58,480 --> 00:17:00,240
¿Entonces quieres aretes?

151
00:17:01,080 --> 00:17:03,640
- Sí.
- Así empecé.

152
00:17:05,280 --> 00:17:06,840
¡Entonces vámonos, sígueme!

153
00:17:09,080 --> 00:17:10,160
Ey.

154
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Tomar el asiento.

155
00:17:14,080 --> 00:17:15,320
Está bien...

156
00:17:18,560 --> 00:17:22,240
Escucha, ¿y si también me hago un piercing en la oreja?

157
00:17:22,320 --> 00:17:24,160
Entonces verás que no es tan malo.

158
00:17:25,800 --> 00:17:27,640
Esto se sentirá frío.

159
00:17:35,000 --> 00:17:37,320
- ¡Víctor!
- Parece peor de lo que es.

160
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
No duele.

161
00:17:41,280 --> 00:17:42,320
Al menos, difícilmente.

162
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
Bien, ahora es tu turno.

163
00:17:49,800 --> 00:17:51,520
Quiero pensar en ello.

164
00:17:52,240 --> 00:17:53,560
- ¿Está seguro?
- Sí.

165
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
EN EL ANIVERSARIO DE TU HIJA...

166
00:18:16,080 --> 00:18:17,440
...desaparición

167
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
¿CÓMO TE SENTÍS DESPUÉS DE LA TRAGEDIA?

168
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
Permanecer.

169
00:19:44,880 --> 00:19:48,240
Lamento molestarlo.
¿Es usted Viktor Larenz?

170
00:19:48,320 --> 00:19:49,280
¿Y tú lo eres?

171
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Soy Anna Spiegel.

172
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Sólo necesito unos minutos de tu tiempo.

173
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
No doy entrevistas.

174
00:20:02,080 --> 00:20:03,960
No se trata de una entrevista.

175
00:20:04,560 --> 00:20:06,280
No me siento muy bien.

176
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
Mentalmente.

177
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
Ya no practico.

178
00:20:16,400 --> 00:20:21,000
Su abogado dijo que si había alguien
quien podría ayudar, serías tú.

179
00:20:23,800 --> 00:20:25,720
¿El señor Riegger te envió aquí?

180
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
Realmente necesito ayuda.

181
00:20:33,560 --> 00:20:34,480
Lo lamento.

182
00:20:35,680 --> 00:20:37,400
Sr. Larenz, por favor. Tienes que...

183
00:21:05,560 --> 00:21:06,520
Hola?

184
00:21:07,960 --> 00:21:08,800
¡Hola!

185
00:21:48,080 --> 00:21:53,080
PARA EL PROFESOR MERKT
EN SU 60 CUMPLEAÑOS

186
00:21:55,200 --> 00:21:57,360
Dr. Jeschke, no sé si...

187
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Necesito hablar con él ahora.

188
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
¿Por qué estás tomando
¿Dos de mis pacientes a largo plazo están lejos?

189
00:22:05,800 --> 00:22:08,440
¿Son tus pacientes? Mi error.

190
00:22:09,080 --> 00:22:12,920
Supuse que eran pacientes
del departamento de psiquiatría.

191
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
Y yo soy el director de ese departamento.

192
00:22:17,240 --> 00:22:21,480
- Esos son tecnicismos.
- Son hechos. ¿Sra. Mergentheimer?

193
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Disculpe.

194
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
¿Me olvidé de una cita?
¿Con el señor Jeschke?

195
00:22:28,320 --> 00:22:31,800
Lo lamento. Profesor Merkt
siempre mantuvo su puerta abierta.

196
00:22:31,880 --> 00:22:36,800
Sé que una escoba nueva barre.
Pero esto es demasiado.

197
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
No habría necesidad de una escoba
si no hubiera suciedad.

198
00:22:42,240 --> 00:22:45,560
Me gustaría saber que planeas
que ver con estos pacientes.

199
00:22:46,640 --> 00:22:50,840
Y estoy disponible para cualquier pregunta.
de mis colegas en cualquier momento.

200
00:22:52,760 --> 00:22:54,680
Una vez que hayan concertado una cita.

201
00:22:55,480 --> 00:22:56,960
Puedes guardar eso.

202
00:22:58,080 --> 00:23:00,560
Y ahora tengo que irme
empacar mi antigua oficina.

203
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
¿Qué estás haciendo?

204
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
Estoy haciendo té.

205
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
¿Te sientes mejor?

206
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Sí.

207
00:23:45,480 --> 00:23:47,240
Qué dulce de tu parte cuidar de mí.

208
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
¿Debería haberte dejado ahí afuera?

209
00:23:51,560 --> 00:23:52,880
Me gustaría que te fueras.

210
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
Sólo dame 15 minutos.

211
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
Soy un escritor.

212
00:24:03,240 --> 00:24:05,160
Principalmente escribo libros para niños.

213
00:24:06,440 --> 00:24:08,600
Quizás hayas oído hablar de mí.

214
00:24:10,520 --> 00:24:12,960
Mis novelas son sobre todo populares en el extranjero.

215
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Japón es uno de mis principales mercados.

216
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
aunque
Hace mucho que no publico nada.

217
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
¿Por cuánto tiempo?

218
00:24:23,240 --> 00:24:24,480
Dos años.

219
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
Verá, Sr. Larenz, cuando tenía 13 años,
Me diagnosticaron esquizofrenia.

220
00:24:32,360 --> 00:24:35,400
Estuve en tratamiento durante años,
pero no ayudó.

221
00:24:36,960 --> 00:24:39,520
Ninguno de los medicamentos
o terapias ayudaron.

222
00:24:40,840 --> 00:24:41,960
Nada.

223
00:24:42,920 --> 00:24:45,320
Entonces mi infancia fue un infierno.

224
00:24:45,400 --> 00:24:47,200
Tampoco mejoró.

225
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
¿Cómo se manifestó tu esquizofrenia?

226
00:24:55,120 --> 00:24:58,880
Durante mucho tiempo, sólo tuve
un amigo cuando era niño, Terry.

227
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
Un día mi padre lo llevó a caminar,

228
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
sufrió un infarto y murió.

229
00:25:05,640 --> 00:25:09,520
Mi madre trató de decirme eso.
lo más suavemente posible, pero...

230
00:25:10,480 --> 00:25:11,680
¿Cómo podría ella?

231
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Se sentía como mi mundo
quedó completamente a oscuras.

232
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
Culpé a Terry por su muerte.

233
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
Si Terry nunca hubiera existido,
mi padre estaría vivo.

234
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
¡Fuera de aquí!

235
00:25:45,800 --> 00:25:46,960
Ven, Terry.

236
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Venir.

237
00:26:00,480 --> 00:26:03,320
Tuve que golpearlo varias veces.
para matarlo.

238
00:26:06,640 --> 00:26:09,240
le golpeé con el martillo
hasta que dejó de moverse.

239
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
¿Puedes recordar tus pensamientos?

240
00:26:13,640 --> 00:26:17,160
No, no puedo.
Porque en realidad nunca sucedió.

241
00:26:25,520 --> 00:26:28,000
Terry nunca existió. Me lo imaginé.

242
00:26:29,240 --> 00:26:31,160
Estuve afectado por esto durante años.

243
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Como un perro, se podría decir.

244
00:26:34,000 --> 00:26:37,960
Supongo que esto no fue
el único incidente, ¿verdad?

245
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
No, eso fue sólo el comienzo.

246
00:26:43,040 --> 00:26:46,080
Tenía un amigo.
Sus padres eran muy ricos.

247
00:26:46,720 --> 00:26:49,560
ella celebró su cumpleaños
en el hotel Charlottenburg.

248
00:26:51,680 --> 00:26:56,080
Al regresar del baño,
Vi a Julia en la recepción.

249
00:26:56,640 --> 00:26:58,760
¿Julia es tu amiga rica?

250
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
No, Julia es un personaje.
De uno de mis primeros cuentos.

251
00:27:04,080 --> 00:27:05,280
¿Qué pasó?

252
00:27:06,080 --> 00:27:09,240
El empleado del hotel dijo: "Lo siento".

253
00:27:09,320 --> 00:27:12,840
"No encuentro una reserva
bajo tu nombre."

254
00:27:12,920 --> 00:27:16,360
Y Julia dijo: "¿Puedes comprobarlo de nuevo?"

255
00:27:16,440 --> 00:27:17,680
Por supuesto.

256
00:27:17,760 --> 00:27:20,360
Se veía exactamente como la había descrito.

257
00:27:20,440 --> 00:27:23,760
Dijo exactamente lo que había escrito.

258
00:27:23,840 --> 00:27:24,960
Nada.

259
00:27:25,960 --> 00:27:27,520
"Eso es muy desafortunado".

260
00:27:28,680 --> 00:27:30,880
"Quedarse aquí
Habría sido muy importante".

261
00:27:34,080 --> 00:27:37,240
Olía a pólvora. Y aceite para armas.

262
00:27:37,320 --> 00:27:39,040
No fue nada desagradable.

263
00:27:40,240 --> 00:27:42,800
A veces imagino que todavía puedo olerlo.

264
00:27:42,920 --> 00:27:46,200
Sra. Spiegel, realmente no lo sé.
lo que quieres de mí.

265
00:27:47,320 --> 00:27:50,920
Tus síntomas son esos
de un esquizofrénico clásico.

266
00:27:51,000 --> 00:27:53,640
Cualquier viejo psiquiatra podría tratarte.

267
00:27:53,720 --> 00:27:57,760
No es necesario venir a una isla.
para convencerme de practicar de nuevo.

268
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
No quiero a nadie. Te deseo.

269
00:28:01,680 --> 00:28:02,720
¿Por qué?

270
00:28:04,040 --> 00:28:06,360
Necesito a alguien que pueda identificarse con mi dolor.

271
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
¿Por qué crees que puedo?

272
00:28:12,720 --> 00:28:15,880
Mi última historia es sobre alguien.
que estaba muy cerca de mí.

273
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
A quien perdí.

274
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
¿Quién más sino tú?
¿Sería capaz de identificarse con eso?

275
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
Después de la pérdida de su hija.

276
00:28:30,440 --> 00:28:31,280
Salir.

277
00:28:36,120 --> 00:28:37,360
Salir. Ahora mismo.

278
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
No vuelvas nunca más.

279
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Alguna vez.

280
00:28:43,080 --> 00:28:45,200
Está cometiendo un error, Dr. Larenz.

281
00:29:18,280 --> 00:29:21,360
- Bueno, bienvenido.
- Gracias.

282
00:29:21,440 --> 00:29:23,320
Isabel. Mi esposa Isabel.

283
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
- Esta es mi esposa.
-Marte.

284
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
- Es un placer.
- Gracias.

285
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
Y mi hija Mila.

286
00:29:29,360 --> 00:29:31,920
Bonita cuna.
¿Cuánto cuesta un lugar como este?

287
00:29:32,000 --> 00:29:32,920
¡Milá!

288
00:29:33,920 --> 00:29:37,080
Encantado de conocerte.
Te estamos muy agradecidos.

289
00:29:37,160 --> 00:29:39,240
Ah, por favor. Feliz de tenerte aquí.

290
00:29:40,520 --> 00:29:42,840
Esta es Josy, nuestro orgullo y alegría.

291
00:29:44,160 --> 00:29:46,880
Un pequeño regalo para usted, Sr. Larenz.

292
00:29:48,400 --> 00:29:51,760
Esto debe haber costado una fortuna.
Eso no fue necesario.

293
00:29:52,360 --> 00:29:54,800
Después de todo lo que has hecho por mí...

294
00:29:55,360 --> 00:29:57,040
Bueno, entra.

295
00:30:01,800 --> 00:30:06,160
Este es mi abogado y mejor amigo.
Wolfgang Riegger. Su esposa Mónica.

296
00:30:06,240 --> 00:30:07,640
Sr. y Sra. Roth.

297
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
- Hola. Es un placer.
- Asimismo.

298
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
- Hola.
- Noche.

299
00:30:12,680 --> 00:30:16,720
Fuimos juntos al internado.
No habría sobrevivido sin mí.

300
00:30:16,800 --> 00:30:17,880
¿Es eso así?

301
00:30:19,640 --> 00:30:21,960
¿No quieres subir a tu habitación?

302
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
Estás en el mismo año que yo.

303
00:30:40,000 --> 00:30:41,080
¿Sí?

304
00:30:43,440 --> 00:30:45,680
Oye, ¿cuántos años tienes? ¿Ocho?

305
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Tengo 13.

306
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
¿Puedo fumar?

307
00:30:51,080 --> 00:30:53,520
No creo que a mis padres les guste eso.

308
00:30:54,680 --> 00:30:56,520
¿Y si abro la ventana?

309
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
No.

310
00:31:05,960 --> 00:31:07,080
¿Te dolió?

311
00:31:07,760 --> 00:31:08,880
¿Qué te dolió?

312
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
- Perforarte las orejas.
- No, en absoluto.

313
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
Entonces, ¿qué debemos hacer?

314
00:31:16,400 --> 00:31:19,600
Quiero decir...
Aparte de jugar con peluches.

315
00:31:21,240 --> 00:31:22,520
¿Qué juegas?

316
00:31:26,360 --> 00:31:27,640
¿Conoces a BTS?

317
00:31:29,800 --> 00:31:30,880
¿K-pop?

318
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
¿Nada?

319
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Ven aquí.

320
00:31:38,680 --> 00:31:39,640
Vamos. Levantarse.

321
00:32:09,920 --> 00:32:12,080
Capitán... ¿Celebrando algo?

322
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
De lo contrario.

323
00:32:14,440 --> 00:32:17,800
Sólo me estoy preparando.
Se acerca una tormenta.

324
00:32:18,480 --> 00:32:21,000
¿En serio? ¿Cuánto tiempo durará?

325
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
Nadie lo sabe. El clima es voluble.

326
00:32:23,880 --> 00:32:27,240
Te recomiendo que te abastezcas también.
Podría tomar un tiempo.

327
00:32:27,320 --> 00:32:31,160
MINIMERCADO PARKUM

328
00:32:35,280 --> 00:32:39,520
El culpable secuestró a sus víctimas
en los estacionamientos de las tiendas de comestibles.

329
00:32:39,600 --> 00:32:45,040
Los metió en el baúl
y los llevó a su casa junto al bosque.

330
00:32:45,560 --> 00:32:48,960
El vecino más cercano estaba a 15 minutos.

331
00:32:49,040 --> 00:32:51,920
Nadie encontraría jamás este lugar.

332
00:32:52,440 --> 00:32:56,480
Nadie lo adivinaría jamás
lo que pasó allí.

333
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
Cuando abrí la puerta oculta,

334
00:32:59,280 --> 00:33:02,400
vi una escalera
conduciendo hacia la oscuridad.

335
00:33:03,280 --> 00:33:04,640
Oh, Dios.

336
00:33:04,720 --> 00:33:06,600
Ese fue realmente el momento equivocado.

337
00:33:06,680 --> 00:33:09,920
Allí estaba ella tendida frente a mí,
cortar en pedazos...

338
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
"Sin dejar rastro".

339
00:33:11,160 --> 00:33:14,920
"Los 100 más misteriosos
desapariciones del siglo XXI."

340
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
- ¿A qué distancia estás?
- Ochenta y siete.

341
00:33:18,760 --> 00:33:21,800
Acaban de encontrar el cuerpo de la esposa
en el sótano.

342
00:33:21,880 --> 00:33:23,080
Cortar en trozos.

343
00:33:23,160 --> 00:33:24,280
Estoy buscando arroz.

344
00:33:24,920 --> 00:33:29,040
Estamos fuera. Toda la isla tiene
Ya he estado aquí y abastecido.

345
00:33:29,120 --> 00:33:30,360
Se acerca una tormenta.

346
00:33:30,960 --> 00:33:33,280
Pero aún deberíamos tener algo de pasta.

347
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
Es una curiosa coincidencia.

348
00:33:40,960 --> 00:33:43,520
Una mujer vino aquí
buscándote ayer.

349
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
¿Para mí?

350
00:33:46,200 --> 00:33:47,880
Eres Viktor Larenz, ¿verdad?

351
00:33:49,320 --> 00:33:50,680
Caso 58.

352
00:33:54,720 --> 00:33:58,320
Una mujer de unos 20 años
¿Quién parecía no pertenecer aquí?

353
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
Anna Spiegel.

354
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Hablé con ella un rato.

355
00:34:05,120 --> 00:34:08,520
Normalmente no hay nada que hacer aquí.
en esta época del año.

356
00:34:08,600 --> 00:34:11,520
¿Qué dijo la señora Spiegel?

357
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
Ella no era habladora.

358
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
Ella quería saber cómo encontrarte.

359
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Y compró un martillo.

360
00:34:25,360 --> 00:34:26,320
¿Un martillo?

361
00:34:30,960 --> 00:34:32,680
¿Dijo para qué?

362
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
¿Por qué alguien necesita un martillo?

363
00:34:36,480 --> 00:34:39,560
Quiero decir, ella vino aquí
En tacones altos, bajo la lluvia.

364
00:34:41,560 --> 00:34:44,880
Si quieres preguntarle ella se queda.
en el Ankerhof de al lado.

365
00:35:19,840 --> 00:35:22,480
¡Muéstrate o te echaré encima el perro!

366
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
Sindbad.

367
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
¡Sindbad!

368
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
¿Estaba bueno el conejo?

369
00:35:41,200 --> 00:35:45,360
¿Alguna vez has probado el faisán?
con salsa de enebro?

370
00:35:45,440 --> 00:35:46,800
Delicioso, te lo digo.

371
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
- Halberstaedt.
- ¿Qué te pasa?

372
00:35:49,920 --> 00:35:53,360
- Mi amigo aquí parece más vivo que tú.
- Es sólo...

373
00:35:53,920 --> 00:35:55,080
Todo está bien.

374
00:35:55,920 --> 00:35:56,880
Venir.

375
00:35:56,960 --> 00:35:59,560
Cuéntame sobre eso
con una bebida fuerte o dos.

376
00:35:59,640 --> 00:36:00,680
O una botella entera.

377
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
O eso.

378
00:36:03,800 --> 00:36:04,880
¡Oye, Sindbad!

379
00:36:07,000 --> 00:36:10,440
¿Tu maestro quería que lo persiguieras?
¿El alcalde Sindbad?

380
00:36:20,760 --> 00:36:23,640
Ella debe haber llegado hasta aquí de alguna manera.

381
00:36:23,760 --> 00:36:25,120
Ese no es el punto.

382
00:36:26,080 --> 00:36:27,480
Ella estuvo aquí antes que yo.

383
00:36:28,840 --> 00:36:31,520
Mi decisión de venir aquí.
Fue muy espontáneo.

384
00:36:31,600 --> 00:36:34,760
Entonces alguien espontáneamente le dijo

385
00:36:34,840 --> 00:36:37,760
que estabas planeando
para venir a la isla.

386
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Ella afirmó que mi abogado se lo dijo.

387
00:36:40,520 --> 00:36:41,600
¿Ver?

388
00:36:47,480 --> 00:36:49,920
Compró un martillo en el supermercado.

389
00:36:51,160 --> 00:36:52,640
Debes presentarme.

390
00:36:52,680 --> 00:36:55,800
he estado buscando una mujer
a quien le gusta el bricolaje.

391
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Ya no los hacen.

392
00:36:57,840 --> 00:36:59,680
Créame, a ella no le gusta el bricolaje.

393
00:37:00,200 --> 00:37:04,000
Entonces, ¿por qué compró un martillo?
¿Para qué? ¿Para golpearte la cabeza?

394
00:37:06,400 --> 00:37:07,960
Si lo pones así...

395
00:37:13,080 --> 00:37:15,000
Mi nevera, la vieja y buena.

396
00:37:15,520 --> 00:37:18,760
Siempre suena cuando es necesario.
¿Una cerveza para acompañarlo?

397
00:37:21,800 --> 00:37:24,160
- ¿Tienes una nevera aquí?
- ¿No es así?

398
00:37:25,560 --> 00:37:27,600
Me encanta mi cerveza helada.

399
00:37:28,440 --> 00:37:30,280
Y cerca de mí en todo momento.

400
00:37:36,840 --> 00:37:37,640
Bien.

401
00:37:38,160 --> 00:37:40,600
Ahora dime qué es lo que realmente te molesta.

402
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
En unos días se cumplirán dos años.
desde que Josy desapareció.

403
00:37:47,080 --> 00:37:50,920
Y entonces viniste aquí a Parkum.
¿Enterrar la cabeza en la arena?

404
00:37:56,480 --> 00:37:57,600
hay cosas

405
00:37:58,800 --> 00:38:02,200
que tiene una manera extraña
de alcanzarte

406
00:38:02,320 --> 00:38:04,880
y luego golpearte
con el doble de fuerza.

407
00:38:07,120 --> 00:38:09,520
Es mejor enfrentarlos de inmediato.

408
00:38:13,560 --> 00:38:17,120
¿CÓMO TE SENTÍS DESPUÉS DE LA TRAGEDIA?

409
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Has llegado al correo de voz.
de Wolfgang Riegger.

410
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
Por favor deja un mensaje.

411
00:38:51,960 --> 00:38:55,680
Soy yo. Llamo porque una mujer,
Anna Spiegel estuvo aquí.

412
00:38:56,200 --> 00:38:59,320
Ella dice que me recomendaste
y le dije que estaba en Parkum.

413
00:39:00,120 --> 00:39:01,760
¿Puedes devolverme la llamada?

414
00:39:17,160 --> 00:39:18,800
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS

415
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
EL SUICIDIO DE JULIA

416
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
SUICIDIO EN LA RECEPCIÓN

417
00:39:34,520 --> 00:39:36,160
IMPACTANTE SUICIDIO

418
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
EN HOTEL DE ALTA CALIDAD

419
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
¿Qué quieres de mí?

420
00:39:56,560 --> 00:39:58,640
- Estamos de vuelta.
- Apágalo. Ya vienen.

421
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
- ¡Josy!
- ¿Josy?

422
00:40:00,160 --> 00:40:02,480
Estás en mi lista de amigos de Spotify ahora.

423
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
Fresco. Podemos escuchar cosas juntos.

424
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Ya nos veremos.

425
00:40:08,680 --> 00:40:09,760
Hola.

426
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
¿Qué pasó con tus oídos?

427
00:40:16,000 --> 00:40:17,160
Los hice perforar.

428
00:40:18,960 --> 00:40:23,040
- ¿Quién hizo eso?
- Hice. Con imperdible.

429
00:40:23,120 --> 00:40:24,400
¿Estás loco?

430
00:40:24,480 --> 00:40:27,520
No soy lo suficientemente valiente en la tienda
¿Pero ahora un imperdible?

431
00:40:32,320 --> 00:40:33,760
¡Vuelve aquí ahora mismo!

432
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
¿Cuál es el problema?

433
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
Ey.

434
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
Ey.

435
00:40:51,200 --> 00:40:52,440
¿Todavía duele?

436
00:40:53,640 --> 00:40:56,440
Arde. Pero no mucho.

437
00:40:56,520 --> 00:40:59,600
¿Puedo echar un vistazo?
No querrás que se infecte.

438
00:41:02,400 --> 00:41:04,080
¿Por qué no me lo dijiste?

439
00:41:06,280 --> 00:41:08,840
¿Por qué tuve que hacerlo? Dijiste que estaba bien.

440
00:41:08,920 --> 00:41:10,880
No. No con un imperdible.

441
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
No hice nada malo.

442
00:41:18,120 --> 00:41:21,680
Ya sabes...
Ocultar algo es como mentir.

443
00:41:21,800 --> 00:41:24,120
Mamá simplemente está decepcionada. Ven aquí.

444
00:41:29,280 --> 00:41:31,080
Hagamos un pacto.

445
00:41:32,080 --> 00:41:33,200
¿Qué tipo?

446
00:41:34,840 --> 00:41:37,120
Digámonos siempre la verdad.

447
00:41:37,760 --> 00:41:39,680
Es un pacto sagrado y vinculante.

448
00:41:44,160 --> 00:41:46,560
- Bueno.
- Bueno.

449
00:42:03,480 --> 00:42:07,840
¿CÓMO TE SENTÍS DESPUÉS DE LA TRAGEDIA?

450
00:42:19,360 --> 00:42:20,280
Estaba muerto.

451
00:42:22,320 --> 00:42:25,320
todavía estaba respirando,
pero yo ya no existía.

452
00:42:28,840 --> 00:42:31,440
Morí el día que Josy desapareció.

453
00:42:45,280 --> 00:42:48,200
Quizás realmente sea hora de afrontar las cosas.

454
00:42:50,840 --> 00:42:52,280
¿Qué dices, viejo amigo?

455
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
Te llamé.

456
00:43:41,960 --> 00:43:43,120
¿Por qué estás aquí?

457
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
No puedo manejar esto sin ti.

458
00:43:51,280 --> 00:43:55,040
Dame una última oportunidad.
Entonces desapareceré.

459
00:43:55,840 --> 00:43:57,040
Prometo.

460
00:43:59,240 --> 00:44:00,360
Por favor.

461
00:44:22,200 --> 00:44:26,520
Señor, ¿debería guardarse todo esto?
¿O quieres quedarte con algo?

462
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
- No, quítate todo.
- Ya lo escucharon, muchachos.

463
00:45:03,960 --> 00:45:05,920
- Hola, vecina.
- Dr. Grohlke.

464
00:45:06,880 --> 00:45:10,320
Quiero disculparme por mentirte,
primero que nada.

465
00:45:11,920 --> 00:45:14,400
El señor Riegger realmente no sabe que estoy aquí.

466
00:45:15,400 --> 00:45:17,240
Me defendió en un caso judicial,

467
00:45:17,320 --> 00:45:20,080
y me dijo que eres el mejor terapeuta
él lo sabe.

468
00:45:20,760 --> 00:45:23,560
Eso se convirtió en una obsesión para mí.

469
00:45:24,280 --> 00:45:26,880
Pensé que sólo tú podrías ayudarme.

470
00:45:28,160 --> 00:45:30,720
Creo que tengo una personalidad obsesiva.

471
00:45:32,880 --> 00:45:36,040
- ¿Cómo me encontraste?
- No fue difícil.

472
00:45:36,120 --> 00:45:39,000
Leí una vieja entrevista.
en Psiquiatría Moderna.

473
00:45:39,080 --> 00:45:43,120
Decía que tenías una casa aquí.
que usas como retiro cuando...

474
00:45:43,680 --> 00:45:45,360
Cuando las cosas se vuelven demasiado.

475
00:45:46,720 --> 00:45:49,160
- Eso fue hace cinco o seis años.
- Sí.

476
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Pensé que valía la pena intentarlo.
El momento también encaja.

477
00:45:56,120 --> 00:45:57,440
Bonito espacio.

478
00:45:59,200 --> 00:46:00,360
¿Crees que sí?

479
00:46:01,240 --> 00:46:03,000
Sí, siempre lo hice.

480
00:46:04,960 --> 00:46:06,880
Pero nunca pensé en ti entre todas las personas.

481
00:46:06,960 --> 00:46:09,760
dejaría tu práctica
volver a trabajar en una clínica.

482
00:46:09,840 --> 00:46:11,400
Mucho espacio para almacenamiento.

483
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
¿Lo siento?

484
00:46:15,640 --> 00:46:16,800
Mucho espacio.

485
00:46:17,400 --> 00:46:20,080
Sí, sé lo que quieres decir.

486
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
El momento es perfecto.

487
00:46:23,600 --> 00:46:27,600
- Mi clínica está abrumada.
- Tengo que irme.

488
00:46:28,240 --> 00:46:32,440
Así que acabas de venir aquí
y preguntó por mí en el supermercado?

489
00:46:33,680 --> 00:46:35,080
¿Qué tienda de comestibles?

490
00:46:35,160 --> 00:46:36,640
La tienda junto a tu hotel.

491
00:46:38,240 --> 00:46:39,880
Aquél. Nunca lo he estado.

492
00:46:39,960 --> 00:46:42,360
Llevo una semana en Ankerhof.

493
00:46:42,440 --> 00:46:46,080
No es un hotel de cinco estrellas,
pero el minibar está bien surtido.

494
00:46:46,160 --> 00:46:47,840
Incluso tienen barras de chocolate.

495
00:46:48,600 --> 00:46:49,880
¡Sindbad!

496
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Lo siento, debe haber un ratón ahí.

497
00:46:54,000 --> 00:46:56,280
¿No viniste aquí a decirme algo?

498
00:46:58,160 --> 00:47:01,800
queria contarte la historia
Escribí antes de ser admitido.

499
00:47:02,880 --> 00:47:04,040
¡Oye, Sindbad!

500
00:47:05,080 --> 00:47:08,720
- ¿Estuviste en un hospital psiquiátrico?
- Sí, tuve un ataque de nervios.

501
00:47:09,680 --> 00:47:14,600
La historia es sobre una niña.
que padece una enfermedad desconocida.

502
00:47:14,680 --> 00:47:16,440
Un día, la niña desaparece.

503
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
Sin dejar rastro.

504
00:47:19,400 --> 00:47:22,320
De la clínica de un médico.
en Charlottenburg.

505
00:47:25,840 --> 00:47:28,920
Ninguno de nosotros puede hacer nada.
sobre lo que pasó.

506
00:47:37,720 --> 00:47:41,480
Esto apareció en todos los periódicos de Alemania.
¡Todo el mundo lo sabe!

507
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
¡Sindbad!

508
00:47:46,080 --> 00:47:47,920
No quería molestarte.

509
00:47:48,840 --> 00:47:50,160
Ey.

510
00:47:52,280 --> 00:47:53,480
Lo sé. Está bien.

511
00:47:54,120 --> 00:47:55,520
Son sólo ratas, ¿vale?

512
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
¿Sra. Spiegel?

513
00:48:31,800 --> 00:48:33,440
¡Señora Spiegel! ¡Regresar!

514
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
¡Señora Spiegel!

515
00:48:41,600 --> 00:48:42,600
¡Ana!